Arropa garbitzeko "lixue"

Arropa garbitzeko "lixue" (La colada para lavar la ropa)

Esta entrada ha sido posible gracias a Beatriz Díaz. Agradecemos tu contribución. 

Beatriz nos comenta: 

Hola. He recordado este archivo oral. He localizado algunos testimonios que explican sobre el lavado, o sobre la colada con cenizas. Están en dialectos de euskera que no entiendo. A ver si alguien te lo puede traducir.

Esta entrada ofrece una traducción aproximada del testimonio recogido en el archivo sobre el proceso tradicional de la "lixue". Si algún lector puede hacer otra traducción o aportar más detalles del euskera, se lo agradecería mucho.

Las hermanas Lanz Landa nos comentan:
"Para las sábanas de lino y la ropa más blanca utilizábamos la tina de madera. Era un proceso largo; se colocaba la ropa dentro y sobre ella el 'lixu-trapu' con una buena capa de ceniza. Calentábamos el agua en el caldero hasta que hervía y la vertíamos con cuidado.

Esa agua pasaba por la ceniza, filtrándose entre la ropa para limpiarla, y salía por un pequeño orificio en la base de la tina. Recogíamos ese líquido, lo volvíamos a calentar y repetíamos la operación varias veces. Era la mejor forma de conseguir una blancura perfecta en las prendas antes de ir al lavadero para el aclarado final."

Inauguración del Lavadero de Corella (1928) Pulse aquí para reproducir en Navarchivo

Otros lavaderos en Navarra

Síguenos por email