José Caballero y Juan Antonio Morales: Cartel de Yerma 1934
Federico García Lorca, Yerma
- Poema trágico en tres actos y seis cuadros -
Acto II. Cuadro I.
(Canto a telón corrido. Torrente donde lavan las mujeres del pueblo Las lavanderas están situadas en varios pianos.)
CANTAN:
En el arroyo frío
lavo tu cinta,
como un jazmín caliente
tienes la risa.
LAVANDERA 1ª
A mí no me gusta hablar.
LAVANDERA 3ª
-Pero aquí se habla.
LAVANDERA 4ª
Y no hay mal en ello.
LAVANDERA 5ª
La que quiera honra que la gane.
LAVANDERA 4ª
Yo planté un tomillo,
yo lo vi crecer.
El que quiera honra
que se porte bien
(Ríen.)
LAVANDERA 5ª
Así se habla.
LAVANDERA 1ª
Pero es que nunca se sabe nada.
LAVANDERA 4ª
Lo cierto es que el marido se ha llevado a vivir con ellos a sus dos hermanas.
LAVANDERA 5ª
¿Las solteras?
LAVANDERA 4ª
Sí. Estaban encargadas de cuidar la iglesia y ahora cuidan de su cuñada. Yo no podría vivir con ellas.
LAVANDERA 1ª
¿Por qué?
LAVANDERA 4ª
Porque dan miedo. Son como esas hojas grandes que nacen de pronto sobre los sepulcros. Están untadas con cera. Son metidas hacia dentro. Se me figura que guisan su comida con el aceite de las lámparas.
LAVANDERA 3ª
¿Y están ya en la casa?
LAVANDERA 4ª
Desde ayer. El marido sale otra vez a sus tierras.
LAVANDERA 1ª
Pero ¿se puede saber lo que ha ocurrido?
LAVANDERA 5ª
Anteanoche, ella la pasó sentada en el tranco, a pesar del frío.
LAVANDERA 1ª
Pero ¿por qué?
LAVANDERA 4ª
Le cuesta trabajo estar en su casa.
LAVANDERA 5ª
Estas machorras son así: cuando podían estar haciendo encajes o confituras de manzanas, les gusta subirse al tejado y andar descalzas por esos ríos.
LAVANDERA 1ª
¿Quién eres tú pare decir estas cosas? Ella no tiene hijos, pero no es por culpa suya.
LAVANDERA 4ª
Tiene hijos la que quiere tenerlos. Es que las regalonas, las flojas, las endulzadas no son a propósito pare llevar el vientre arrugado.
(Ríen.)LAVANDERA 3ª
Y se echan polvos de blancura y colorete y se prenden ramos de adelfa en busca de otro que no es su marido.
¡No hay otra verdad!
LAVANDERA 1ª
Pero ¿vosotras la habéis visto con otro?
LAVANDERA 4ª
Nosotras no, pero las gentes sí.
LAVANDERA 1ª
¡Siempre las gentes!
LAVANDERA 5ª
Dicen que en dos ocasiones.
¿Y qué hacían?
LAVANDERA 4ª
Hablaban.
LAVANDERA 1ª
Hablar no es pecado.
LAVANDERA 4ª
Hay una cosa en el mundo que es la mirada. Mi madre lo decía. No es lo mismo una mujer mirando unas rosas que una mujer mirando los muslos de un hombre. Ella lo mira.
LAVANDERA 1ª
Pero ¿a quién?
LAVANDERA 4ª
A uno, ¿lo oyes? Entérate tú, ¿quieres que lo diga más alto? (Risas.) Y cuando no lo mira, porque está sola, porque no lo tiene delante, lo lleva retratado en los ojos.
LAVANDERA 1ª
¡Eso es mentira! (Algazara.)
LAVANDERA 5ª
¿Y el marido?
LAVANDERA 3ª
El marido está como sordo. Parado, como un lagarto puesto al sol.
(Ríen.)LAVANDERA 1ª
Todo se arreglaría si tuvieran criaturas.
LAVANDERA 2ª
Todo esto son cuestiones de gente que no tiene conformidad con su sino.
LAVANDERA 4ª
- Cada hora que transcurre aumenta el infierno en aquella casa. Ella y las cuñadas, sin despegar los labios, blanquean todo el día las paredes, friegan los cobres, limpian con vaho los cristales, dan aceite a la solería, pues cuanto más relumbra la vivienda más arde por dentro.
LAVANDERA 1ª
É1 tiene la culpa; él: cuando un padre no da hijos debe cuidar de su mujer.
LAVANDERA 4ª
La culpa es de ella que tiene por lengua un pedernal.
LAVANDERA 1ª
¿Qué demonio se te ha metido entre los cabellos para que hables así?
LAVANDERA 4ª
¿Y quién ha dado licencia a tu boca para que me des consejos?
LAVANDERA 2ª
¡Callar!
LAVANDERA 1ª
Con una aguja de hacer calceta, ensartaría yo las lenguas murmuradoras.
LAVANDERA 2ª
¡Calla!
LAVANDERA 4ª
Y yo la tapa del pecho de las fingidas.
LAVANDERA 2ª
Silencio. ¿No ves que por ahí vienen las cuñadas?
(Murmullos. Entran las dos cuñadas de YERMA. Van vestidas de luto. Se ponen a levar en medio de un silencio. Se oyen esquilas.)
LAVANDERA 1ª
¿Se van ya los zagales?
LAVANDERA 3ª
Sí, ahora salen todos los rebaños.
LAVANDERA 4ª
Me gusta el olor de las ovejas.
LAVANDERA 3ª
¿Sí?
LAVANDERA 4ª
¿Y por qué no? Olor de lo que una tiene. Como me gusta el olor del fango rojo que trae el río por el invierno.
LAVANDERA 3ª
Caprichos.
LAVANDERA 5ª
(Mirando.) Van juntos todos los rebaños.
Es una inundación de lana. Arramblan con todo. Si los trigos verdes tuvieran cabeza, temblarían de verlos venir.
LAVANDERA 3ª
¡Mire cómo corren! ¡qué manada de enemigos!
LAVANDERA 1ª
Ya salieron todos, no falta uno.
LAVANDERA 4ª
- A Ver..., no... Sí, sí, falta uno.
LAVANDERA 5ª
¿Cuál ... ?
El de Víctor.
(Las dos cuñadas se yerguen y miran.)
En el arroyo frío
lavo tu cinta.
Como un jazmín caliente
tienes la risa.
Quiero vivir
en la nevada chica
de ese jazmín.
LAVANDERA 1ª
¡Ay de la casada seta!
¡Ay de la que tiene los pechos de arena!
LAVANDERA 5ª
Dime si tu marido
guarda semilla
para que el agua cante
por tu camisa.
LAVANDERA 4ª
Es tu camisa
nave de plata y viento
por las orillas.
LAVANDERA 1ª
Las ropas de mi niño
vengo a lavar
para que tome el agua
lecciones de cristal.
LAVANDERA 2ª
Por el monte ya llega
mi marido a comer.
Él me trae una rosa
y yo le doy tres.
LAVANDERA 5ª
Por el llano ya vino
mi marido a cenar.
Las brisas que me entrega
cubro con arrayán.
LAVANDERA 4ª
Por el aire ya viene
mi marido a dormir.
Yo, alhelíes rojos
y él, rojo alhelí.
LAVANDERA 1ª
Hay que juntar flor con flor
cuando el verano seca la sangre al segador.
LAVANDERA 4ª
Y abrir el vientre a pájaros sin sueño
cuando a la puerta llama temblando el invierno.
LAVANDERA 1ª
Hay que gemir en la sábana.
LAVANDERA 4ª
¡Y hay que cantar!
LAVANDERA 5ª
Cuando el hombre nos trae
la corona y el pan.
LAVANDERA 4ª
Porque los brazos se enlazan.
LAVANDERA 2ª
Porque la luz se nos quiebra en la garganta.
Porque se endulza el tallo de las ramas.
LAVANDERA 1ª
Y las tiendas del viento cubren a las montañas.
LAVANDERA 6ª
(Apareciendo en lo alto del torrente.)
Para que un niño funda
yertos vidrios del alba.
LAVANDERA 1ª
Y nuestro cuerpo tiene
ramas furiosas de coral.
LAVANDERA 6ª
Para que haya remeros
en las aguas del mar.
LAVANDERA 1ª
Un niño pequeño, un niño.
LAVANDERA 2ª
Y las palomas abren las alas y el pico.
LAVANDERA 3ª
Un niño que gime, un hijo.
LAVANDERA 4ª
Y los hombres avanzan
como ciervos heridos.
LAVANDERA 5ª
¡Alegría, alegría, alegría,
del vientre redondo, bajo la camisa!
LAVANDERA 2ª
¡Alegría, alegría, alegría,
ombligo, cáliz tierno de maravilla!
LAVANDERA 1ª
¡Pero, ay de la casada seca!
¡Ay de la que tiene los pechos de arena!
LAVANDERA 3ª
¡Que relumbre!
LAVANDERA 2ª
¡Que coma!
LAVANDERA 5ª
¡Que vuelva a relumbrar!
LAVANDERA 1ª
¡Que cante!
LAVANDERA 2ª
¡Que se esconda!
LAVANDERA 1ª
Y que vuelva a cantar.
LAVANDERA 6ª
La aurora que mi niño
lleva en el delantal.
LAVANDERA 2ª
(Cantan todas a coro.)
En el arroyo frío
lavo tu cinta.
Como un jazmín caliente
tienes la risa.
¡Ja, ja, ja!
(Mueven los paños con ritmo y los golpean.)
TELÓN
No hay comentarios:
Publicar un comentario