Fotografías tomadas por Juncal Benito el 6 de julio de 2024 en Santa Leocadia, pequeña parroquia del municipio de Castro de Rey, perteneciente a la provincia de Lugo, en la comarca de Tierra Llana. Comunidad autónoma de Galicia
Esta entrada ha sido posible gracias a Joseba Moreno. Agradecemos tu contribución
Joseba nos comenta:
Hoy, sábado, 06-07-2024, mi cuñada en la ruta del Camino de Santiago ha visitado un lavadero de Santa Leocadia.
Eso es un pozo del cual el lavadero anexo aprovecha el agua, aspecto muy frecuente en Galicia. Lo que más me duele a los ojos es la "deturpación" de nuestra toponimia. Ver topónimos que inventados durante el franquismo como "Tierra Llana" que no dice nadie es sorprendente a estas alturas. Y en el resto de Galicia ídem de ídem...
ResponderEliminarHola, Carlos Xesús:
EliminarComo bien mencionas, el lavadero está junto a un pozo del que se abastece de agua. Lo que no me queda del todo claro es el tema del posible afeamiento o deformación de la toponimia inventada en otros tiempos. En fin…
Gracias por tu comentario y por seguir el blog.
¡Saludos!
Juan
Pues está muy claro. En toda Galicia se dice "A Terra Chá", vete preguntando a alguien por "Tierra Llana", y cuestiones de poner topónimos en bilingüe, que no lo son. La toponimia LEGAL gallega es en su versión tradicional. Es como si yo pusiese Murza en lugar de Murcia... Boqueixón, Portomarín, Hospital da Condesa, A Coruña, Ourense etc. etc. A qué viene ese traducción? que hasta está mal hecha en muchas ocasiones. No sigo el blog, solo me llegó por una búsqueda.
ResponderEliminar¡Perfecto! Después de leer tu comentario, todo me ha quedado muy claro.
EliminarGracias por tu aclaración y saludos.
P.D. Por cierto, te invito a seguir el blog y, si te animas, a contribuir con lo que puedas.