Lixua (La colada)
Esta entrada ha sido posible gracias a Beatriz Díaz. Agradecemos tu contribución.
Ofrece una traducción aproximada del testimonio recogido en el archivo sobre el laborioso proceso de la colada tradicional. Si algún lector puede hacer otra traducción o aportar más detalles del euskera, se lo agradecería mucho.
"Para hacer la colada, primero preparábamos el cesto de mimbre grande. Colocábamos dentro la ropa blanca y encima el paño de la colada o lixu-trapu. Sobre ese paño extendíamos bien la ceniza, que debía ser de buena madera.
Calentábamos el agua en el caldero hasta que empezaba a hervir y la íbamos vertiendo poco a poco sobre la ceniza. El agua filtraba por toda la ropa, recogiendo el poder de la ceniza para limpiar las manchas más difíciles. Recogíamos el agua que salía por la base del cesto y la volvíamos a echar caliente varias veces. Era un trabajo duro pero fundamental para que las sábanas de lino y las camisas lucieran blancas. Finalmente, llevábamos todo el peso de la ropa mojada al río o a la regata para aclarar bien y quitar cualquier resto de ceniza."
No hay comentarios:
Publicar un comentario